Mercado de Histórias: Relatos e Poemas de África e do Caribe

A nova literatura que se produz em África e no Caribe, herdeira sem dúvida de "grandes antepassados" é extraordinariamente viva, perturbadora, abundante. Preocupada em falar do mundo e contar o seu "mundo", com ritmo, com energia criadora. Literatura de exílio ou de diáspora, de mestiçagem cultural, que modifica as ideologias identitárias e se nega a circunscrever-se numa mal determinada categoria de "africanidade" em "exotismo" ou "literatura ética" e que afirma, ao contrário, a sua vocação universal com vigor, arrasando, jogando com todas as estratégias narrativas, rompendo tabús: uma África e um Caribe novos tomam a palavra neste Mercado de Histórias, Relatos e poemas de África e do Caribe, Muito longe, na verdade, dos estereotipos que marcam estas literaturas. Estão aqui dezoito autores desta revolução literária em marcha, com a sensação de que poderíamos ter proposto muitos mais. A literatura no futuro não poderá entender-se sem a presença dos criadores desta zona do planeta. A Associação Cultural Translit é uma entidade de carácter não lucrativo criada em Barcelona em 1993 para promover e divulgar a literatura de origem africana, asiática e caribenha no estado Espanhol, através de jornadas, publicações de referência e outras actividades relacionadas com a literatura. No primeiro livro da Translit, Rostos da Europa (1995), apresentava doze autores de Àfrica, Àsia e Caribe que viviam na Europa. o segundo, Nómadas das Palavras (1997), incorporava tanto autores residentes em, Àfrica ou na Àsia, como autores de origem africana e asiatica já nascidos na Europa. Intersecções (1999) foi a terceira antologia, onde também á doze autores residentes ou não na Europa, e onde se representava especialmente a literatura africana em língua portuguesa, menos conhecida, difundida e' traduzida. Para paliar o desconhecimento generalizado da produção literária africana e com o desejo de criar uma fonte de consulta e estímulo para os que queiram aprofundar o seu conhecimento, a Translit elabora a sua quarta publicação, Dicionário de literatura da .África Subsarihana (2001), onde se reunem os dados biograficos e bibliografias de 153 autores e autoras, acompanhadas de comentários acerca de algumas das suas obras mais significantes. Mercado de Histórias, Relatos e poemas de África e do Caribe é o quinto livro e a quarta recompilação que, fiel aos critérios das anteriores, inclui las apontaciones literárias dos dezoito autores e autoras presentes no encontro literário Translit'03 Mercado de Histórias com o apoio de: Programa de apoio às manifestações culturais ACP na Europa (PAMCE) da União Europeia, O Instituto da Cultura de Barcelona, o Programa de Barcelona Solidária del Ajuntament de Barcelona, a Instituição das Letras Catalães, o Instituto Camões de Lisboa, o Consórcio de Bibliotecas de Barcelona, a Editorial Icaria e o Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona. Para além disso, conta com a colaboração de: Cooperativa Lai-morno de Bolonha (ltália), Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde de Luanda (Angola), Fetival Etonnants Voyageurs Afrique de Bamako ( Mali), Aula de Poesia de barcelona, Centro de Estudos Africanos de Barcelona, as livrarias Jaimes, La Cenral del Raval, Altair, La Plomae Laie de Barcelona, Associação Africate, Associação Ull Anónims. A nova literatura que se produz em África e no Caribe, herdeira sem dúvida de "grandes antepassados" é extraordinariamente viva, perturbadora, abundante. Preocupada em falar do mundo e contar o seu "mundo", com ritmo, com energia criadora. Literatura de exílio ou de diáspora, de mestiçagem cultural, que modifica as ideologias identitárias e se nega a circunscrever-se numa mal determinada categoria de "africanidade" em "exotismo" ou "literatura ética" e que afirma, ao contrário, a sua vocação universal com vigor, arrasando, jogando com todas as estratégias narrativas, rompendo tabús: uma África e um Caribe novos tomam a palavra neste Mercado de Histórias, Relatos e poemas de África e do Caribe, Muito longe, na verdade, dos estereotipos que marcam estas literaturas. Estão aqui dezoito autores desta revolução literária em marcha, com a sensação de que poderíamos ter proposto muitos mais. A literatura no futuro não poderá entender-se sem a presença dos criadores desta zona do planeta. A Associação Cultural Translit é uma entidade de carácter não lucrativo criada em Barcelona em 1993 para promover e divulgar a literatura de origem africana, asiática e caribenha no estado Espanhol, através de jornadas, publicações de referência e outras actividades relacionadas com a literatura. No primeiro livro da Translit, Rostos da Europa (1995), apresentava doze autores de Àfrica, Àsia e Caribe que viviam na Europa. o segundo, Nómadas das Palavras (1997), incorporava tanto autores residentes em, Àfrica ou na Àsia, como autores de origem africana e asiatica já nascidos na Europa. Intersecções (1999) foi a terceira antologia, onde também á doze autores residentes ou não na Europa, e onde se representava especialmente a literatura africana em língua portuguesa, menos conhecida, difundida e' traduzida. Para paliar o desconhecimento generalizado da produção literária africana e com o desejo de criar uma fonte de consulta e estímulo para os que queiram aprofundar o seu conhecimento, a Translit elabora a sua quarta publicação, Dicionário de literatura da .África Subsarihana (2001), onde se reunem os dados biograficos e bibliografias de 153 autores e autoras, acompanhadas de comentários acerca de algumas das suas obras mais significantes. Mercado de Histórias, Relatos e poemas de África e do Caribe é o quinto livro e a quarta recompilação que, fiel aos critérios das anteriores, inclui las apontaciones literárias dos dezoito autores e autoras presentes no encontro literário Translit'03 Mercado de Histórias com o apoio de: Programa de apoio às manifestações culturais ACP na Europa (PAMCE) da União Europeia, O Instituto da Cultura de Barcelona, o Programa de Barcelona Solidária del Ajuntament de Barcelona, a Instituição das Letras Catalães, o Instituto Camões de Lisboa, o Consórcio de Bibliotecas de Barcelona, a Editorial Icaria e o Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona. Para além disso, conta com a colaboração de: Cooperativa Lai-morno de Bolonha (ltália), Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde de Luanda (Angola), Fetival Etonnants Voyageurs Afrique de Bamako ( Mali), Aula de Poesia de barcelona, Centro de Estudos Africanos de Barcelona, as livrarias Jaimes, La Cenral del Raval, Altair, La Plomae Laie de Barcelona, Associação Africate, Associação Ull Anónims. A nova literatura que se produz em África e no Caribe, herdeira sem dúvida de "grandes antepassados" é extraordinariamente viva, perturbadora, abundante. Preocupada em falar do mundo e contar o seu "mundo", com ritmo, com energia criadora. Literatura de exílio ou de diáspora, de mestiçagem cultural, que modifica as ideologias identitárias e se nega a circunscrever-se numa mal determinada categoria de "africanidade" em "exotismo" ou "literatura ética" e que afirma, ao contrário, a sua vocação universal com vigor, arrasando, jogando com todas as estratégias narrativas, rompendo tabús: uma África e um Caribe novos tomam a palavra neste Mercado de Histórias, Relatos e poemas de África e do Caribe, Muito longe, na verdade, dos estereotipos que marcam estas literaturas. Estão aqui dezoito autores desta revolução literária em marcha, com a sensação de que poderíamos ter proposto muitos mais. A literatura no futuro não poderá entender-se sem a presença dos criadores desta zona do planeta. A Associação Cultural Translit é uma entidade de carácter não lucrativo criada em Barcelona em 1993 para promover e divulgar a literatura de origem africana, asiática e caribenha no estado Espanhol, através de jornadas, publicações de referência e outras actividades relacionadas com a literatura. No primeiro livro da Translit, Rostos da Europa (1995), apresentava doze autores de Àfrica, Àsia e Caribe que viviam na Europa. o segundo, Nómadas das Palavras (1997), incorporava tanto autores residentes em, Àfrica ou na Àsia, como autores de origem africana e asiatica já nascidos na Europa. Intersecções (1999) foi a terceira antologia, onde também á doze autores residentes ou não na Europa, e onde se representava especialmente a literatura africana em língua portuguesa, menos conhecida, difundida e' traduzida. Para paliar o desconhecimento generalizado da produção literária africana e com o desejo de criar uma fonte de consulta e estímulo para os que queiram aprofundar o seu conhecimento, a Translit elabora a sua quarta publicação, Dicionário de literatura da .África Subsarihana (2001), onde se reunem os dados biograficos e bibliografias de 153 autores e autoras, acompanhadas de comentários acerca de algumas das suas obras mais significantes. Mercado de Histórias, Relatos e poemas de África e do Caribe é o quinto livro e a quarta recompilação que, fiel aos critérios das anteriores, inclui las apontaciones literárias dos dezoito autores e autoras presentes no encontro literário Translit'03 Mercado de Histórias com o apoio de: Programa de apoio às manifestações culturais ACP na Europa (PAMCE) da União Europeia, O Instituto da Cultura de Barcelona, o Programa de Barcelona Solidária del Ajuntament de Barcelona, a Instituição das Letras Catalães, o Instituto Camões de Lisboa, o Consórcio de Bibliotecas de Barcelona, a Editorial Icaria e o Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona. Para além disso, conta com a colaboração de: Cooperativa Lai-morno de Bolonha (ltália), Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde de Luanda (Angola), Fetival Etonnants Voyageurs Afrique de Bamako ( Mali), Aula de Poesia de barcelona, Centro de Estudos Africanos de Barcelona, as livrarias Jaimes, La Cenral del Raval, Altair, La Plomae Laie de Barcelona, Associação Africate, Associação Ull Anónims. A nova literatura que se produz em África e no Caribe, herdeira sem dúvida de "grandes antepassados" é extraordinariamente viva, perturbadora, abundante. Preocupada em falar do mundo e contar o seu "mundo", com ritmo, com energia criadora. Literatura de exílio ou de diáspora, de mestiçagem cultural, que modifica as ideologias identitárias e se nega a circunscrever-se numa mal determinada categoria de "africanidade" em "exotismo" ou "literatura ética" e que afirma, ao contrário, a sua vocação universal com vigor, arrasando, jogando com todas as estratégias narrativas, rompendo tabús: uma África e um Caribe novos tomam a palavra neste Mercado de Histórias, Relatos e poemas de África e do Caribe, Muito longe, na verdade, dos estereotipos que marcam estas literaturas. Estão aqui dezoito autores desta revolução literária em marcha, com a sensação de que poderíamos ter proposto muitos mais. A literatura no futuro não poderá entender-se sem a presença dos criadores desta zona do planeta. A Associação Cultural Translit é uma entidade de carácter não lucrativo criada em Barcelona em 1993 para promover e divulgar a literatura de origem africana, asiática e caribenha no estado Espanhol, através de jornadas, publicações de referência e outras actividades relacionadas com a literatura. No primeiro livro da Translit, Rostos da Europa (1995), apresentava doze autores de Àfrica, Àsia e Caribe que viviam na Europa. o segundo, Nómadas das Palavras (1997), incorporava tanto autores residentes em, Àfrica ou na Àsia, como autores de origem africana e asiatica já nascidos na Europa. Intersecções (1999) foi a terceira antologia, onde também á doze autores residentes ou não na Europa, e onde se representava especialmente a literatura africana em língua portuguesa, menos conhecida, difundida e' traduzida. Para paliar o desconhecimento generalizado da produção literária africana e com o desejo de criar uma fonte de consulta e estímulo para os que queiram aprofundar o seu conhecimento, a Translit elabora a sua quarta publicação, Dicionário de literatura da .África Subsarihana (2001), onde se reunem os dados biograficos e bibliografias de 153 autores e autoras, acompanhadas de comentários acerca de algumas das suas obras mais significantes. Mercado de Histórias, Relatos e poemas de África e do Caribe é o quinto livro e a quarta recompilação que, fiel aos critérios das anteriores, inclui las apontaciones literárias dos dezoito autores e autoras presentes no encontro literário Translit'03 Mercado de Histórias com o apoio de: Programa de apoio às manifestações culturais ACP na Europa (PAMCE) da União Europeia, O Instituto da Cultura de Barcelona, o Programa de Barcelona Solidária del Ajuntament de Barcelona, a Instituição das Letras Catalães, o Instituto Camões de Lisboa, o Consórcio de Bibliotecas de Barcelona, a Editorial Icaria e o Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona. Para além disso, conta com a colaboração de: Cooperativa Lai-morno de Bolonha (ltália), Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde de Luanda (Angola), Fetival Etonnants Voyageurs Afrique de Bamako ( Mali), Aula de Poesia de barcelona, Centro de Estudos Africanos de Barcelona, as livrarias Jaimes, La Cenral del Raval, Altair, La Plomae Laie de Barcelona, Associação Africate, Associação Ull Anónims.